News Design 21_21 DESIGN SIGHT『トランスレーションズ展』で、「わ...

21_21 DESIGN SIGHT『トランスレーションズ展』で、「わかりあえなさ」に共感しよう。

文・写真：はろるど 2020.11.23

Google Creative Lab ＋Studio TheGreenEyl＋ドミニク・チェン『ファウンド・イン・トランスレーション』。Googleの翻訳プログラムを用いた双方向のインスタレーション。モニターに「あなたにとっての幸せとはなにか？」や「友情で一番大切にしていることは？」などの問いが発せられ、答えをマイクへ吹き込むと、23カ国語に自動で翻訳され表示される。次々とスピーディーに言葉が浮かび上がる光景を目にしていると、言語の海を彷徨っているような気持ちになる。

ある言語で書かれたり話されたりする言葉を、別の言語に変換することを意味する「トランスレーション＝翻訳」。それをわかりあえないはずの他者同士がコミュニケーションを図るプロセスとして広く捉え、「翻訳技法のワンダーランド」をつくろうとする試みが21_21 DESIGN SIGHTで行われている。

『トランスレーションズ展−「わかりあえなさ」をわかりあおう』では、情報学を専門とするドミニク・チェンをディレクターに迎え、国内外の研究者やデザイナーらが、人同士はもちろん、微生物や植物、動物、さらに無機物と対話しようとするプロジェクトを披露している。なかには最先端のAIやテクノロジーを用いた作品もあり、近未来のコミュニケーションについて考察することができる。

そもそも「翻訳」とは、言語だけに頼らず、視覚や聴覚などの五感や身体表現を用いてなされると言える。本田達也は、聴覚に障がいのある人でも音を感じられるデバイスの『オンテナ』を開発。音の振動を光の強さに変換することで、聞こえずとも音の特徴を体感できるようにした。和田夏美＋筧康明は『…のイメージ』において、手話により雨や雲の天気や飛行機が飛ぶ光景をアニメーションに表せる作品を展示している。いずれも見えなかったり聞こえなかったりする人とのコミュニケーションを取るための、意欲的な取り組みと言える。

和田夏美 + 筧康明『…のイメージ』は、スクリーンに空とビルのアニメーションが映されている。手前にある3つのタブレットの前で、雨や雲、それに飛行機を手話で表すと、雨が降ったり、飛行機が飛んだりする。手のスピードに応じて動きが変わるのも特徴。

手前にはサメが好む香水が置かれ、モニターには香りを付けたダイバーにたくさんのサメが寄ってくる光景が映されている長谷川愛『Human×Shark』。人も異なるDNAをもつ相手の匂いに惹かれる習性があるとされているが、果たしてサメも同様なのだろうか。

人以外の生物との「翻訳」の試みもチャレンジングだ。「サメと人が愛し合うことは可能なのか？」と問う長谷川愛は、『Human×Shark』という作品で、サメがを性的に惹起する匂いを放つ化学物質を調合。実際にダイビングスーツに付けて潜りながら、サメを引き寄せる光景を見せている。さらに声のない植物に言語を確立しようとするのが、シュペラ・ピートリッチの『密やかな言語の研究所：読唇術』だ。光合成のために使われる葉の気孔を動物の唇に見立て、開閉を読唇術やAIで読み取ろうとしている。奇抜に思えるアイデアだが、いつか植物と対話する時代が来ることを空想するのも楽しい。

スマホやSNSなどによって、いつどこでも人々がつながることが可能になった一方で、多様化したコミュニケーションには、わかりえない者同士による分断や対立などの問題も生じている。『トランスレーションズ展』では、あえて「わかりあえなさ」に向き合いつつ、他者や異文化に対して大いに共感することを目指している。ここには従来のコミュニケーションを見直し、世界のあらゆる事物と交流するための知恵やヒントがちりばめられているのだ。

シュペラ・ピートリッチ『密やかな言語の研究所：読唇術』。カメラが植物の葉の気孔を捉えている。実際にモニターを通すと、気孔の開閉が人の唇の動きと重なり、あたかも言葉を発しているように見えるから面白い。

『トランスレーションズ展』展示風景。「ことばの海をおよぐ」や「異種とむきあう」など7つのテーマのもと、全21の作品やプロジェクトが紹介されている。会場デザインは建築設計事務所のnoizが担当。

村上春樹の言葉をひも解く、ある翻訳家のドキュメンタリー『ドリーミング村上春樹』

書いているのは詩になる直前のなにか。最果タヒの個展で、詩が完成する瞬間に出合う。

『トランスレーションズ展−「わかりあえなさ」をわかりあおう』

開催期間：2020年10月16日（金）〜2021年3月7日（日）
開催場所：21_21 DESIGN SIGHT ギャラリー1＆2
東京都港区赤坂9-7-6 東京ミッドタウンミッドタウン・ガーデン内
TEL：03-3475-2121
開館時間：11時～18時30分　※入場は18時まで。土日祝は10時より開館
休館日：火（2/23は開館）、年末年始（12/26〜2021/1/3）
入場料：一般￥1,200（税込）
※マスク着用や入館前の検温、手指消毒液を設置するなど、新型コロナ感染拡大防止のための対策を実施。
www.2121designsight.jp

"美味しい"埼玉を新発見する、「埼玉県新商品AWARD 2020」の受賞商品を発表します。

文：和田達彦 2021.03.31

「埼玉県新商品AWARD 2020」で大賞を受賞した「秩父ルージュ 2019 秩父市兎田地区収穫兎雪 YUKI」と秩父鹿のロースト。"秩父ジビエ料理に合うワイン"をテーマにつくられたという。

埼玉県の魅力ある商品を発掘する「埼玉県新商品AWARD 2020」の受賞商品が決定した。一般社団法人埼玉県物産観光協会が主催する同アワードは、発掘した商品を国内外に発信することで「SAITAMA BRAND」を確立し、埼玉県の産業を持続的に発展させることを目的として開催されたもの。第1回となる今回は、2020年2月1日から2021年1月31日の間に新発売された商品が対象となり、2月16日に行われた審査会には60点がエントリーした。

大賞の「秩父ルージュ 2019 秩父市兎田地区収穫兎雪 YUKI」。2015年から自社醸造所での生産をスタートした同ワイナリーは、2ヘクタールの自社畑や秩父の契約農家のブドウを用い、「秩父生まれ、秩父育ちの秩父産ワイン」にこだわったワイン造りを行っている。

記念すべき第1回の大賞には、株式会社秩父ファーマーズファクトリー兎田ワイナリーの「秩父ルージュ 2019 秩父市兎田地区収穫兎雪 YUKI」が選ばれた。このワインは、"秩父ジビエ料理に合うワイン"をテーマに、秩父の醸造家とイタリア料理のシェフが醸造や熟成などを相談してつくったもの。「富士の夢」と「マスカット・ベーリーA」という2品種のブドウからつくられた赤ワインをウイスキー樽で熟成した後に、ローストした国産のミズナラ材の木片を浸漬させている。「富士の夢」主体ならではの色調の濃さと野生味に、ウイスキー樽由来のボリューム感とスモーキーさ、アロマが加わり、さらにミズナラ材の奥ゆかしい甘い香りが漂う逸品だ。

金賞を受賞した、錫光の「こなから酒器セット」。対になる片口とぐい呑は、素材の錫そのもののもつ魅力や特性が生かされ、伝統的製法であるロクロ挽きならではのツヤが美しい。

川口市の錫光は、1987年に設立された錫専門の工房。現代の名工として表彰された先代・中村光山（こうざん）氏と現当主の中村圭一氏の親子2代にわたって伝統的製法にこだわって錫器を製作している。鋳型で成型した後、ロクロに固定し、カンナで削りながら形を整えて仕上げる錫器は、すべての工程がひとりの職人が担当。金賞を受賞した「こなから酒器セット」は、片口とぐい呑のペア。錫の器は昔から酒の味をまろやかにすると言われるが、晩酌に最適な逸品だ。

「こなから（小半）」とは一升の半分のそのまた半分という意味で、通常は二合半の量を指すが、そこから転じて少量またはほどよい量を意味する言葉でもある。セットの酒器は片口が約100ml入、ぐい呑は約35ml入。3回注いで今日一日の締めくくりとするのに"ちょうどいい酒器"という意味が込められている。デザインやつくりのよさ、そして鋳物の町川口ならではの商品であることなどが評価され、金賞に輝いた。

金賞とグローバル賞を受賞した、ノースコーポレーションの「秩父ルージュとブドウの搾りかすを使った焼肉のタレ」。赤身肉との相性が特によく、焼肉の他、ローストビーフのソースにぴったり。またご飯と合わせたローストビーフ丼などもお薦めだ。

また、海外でも埼玉県産品の認知と価値の向上が期待できる上質な商品に与えられるグローバル賞には、株式会社ノースコーポレーションの「秩父ルージュとブドウの搾りかすを使った焼肉のタレ」など13商品が選ばれた。香り豊かな焼肉のタレは、兎田ワイナリーの赤ワイン「秩父ルージュ」と、ワインをつくる際に出るブドウの搾りかすを使ったもの。ブドウの豊かなポリフェノールとタンニンが、脂の乗った埼玉武州和牛から鉄分の多い秩父の鹿肉まで優しく力強く受け止めてくれる。ちなみに大賞を受賞したワインでもコラボしたノースコーポレーションの門平光正シェフと兎田ワイナリーの深田直哉氏は、小中高と同じ学校の先輩後輩なのだとか。

「埼玉県新商品AWARD 2020」では、他にも埼玉県ならではの魅力的な新商品が選ばれている。埼玉県物産観光協会では、埼玉公式観光情報サイト「ちょこたび埼玉」で受賞商品を紹介しているので、ぜひチェックしてみてはいかがだろう。