米国からイタリアに、60点の遺跡出土品が返還された。これらの出土品は、イタリアから米国に不法に持ち出されて売買されていたものだった。ロイター通信によると、 60点の中には、ニューヨークのメトロポリタン美術館に展示されていたものや、億万長者の骨董品コレクターであるマイケル・スタインハート氏が購入したものが含まれているそうだ。
昨夏米国当局は、米国に違法で持ち込まれた遺跡出土品をイタリアに戻すと発表していた。AP Newsによるとイタリア当局は、今回返還された作品を全て合わせると、2000万ドル(約26億円)以上の価値があると発表している。
1月23日のローマでの返還式典には、古美術品の不正取引対策部門の責任者である、マンハッタン地区検事補のマシュー・ボグダノス氏が出席。THE ART NEWS PAPERによると、ボグダノス氏は会見で「この捜査では、マンハッタン地方検事局とイタリアの軍警察カラビニエリの美術品専門部隊が合同で捜査にあたり、重要な作戦を完了することができました。両国の司法当局が協力することで、歴史的な意義をもつ結果を得ることができたのです」と述べたそうだ。
Domani #23gennaio, nella sala Spadolini del #MiC, saranno presentati 60 reperti #archeologici di eccezionale valore culturale recuperati negli Stati Uniti e rimpatriati dai @_Carabinieri_ Tutela Patrimonio Culturale.
— Ministero della Cultura (@MiC_Italia) January 22, 2023
Diretta sul nostro canale Youtube.
↘️ https://t.co/vczMzraSOx pic.twitter.com/mTRou9fgSL
---fadeinPager---
考古学上、貴重な遺跡出土品を返還
イタリアと米国の当局者がローマで記者団に公開した返還作品の中には、紀元前2世紀頃に描かれたフレスコ画『若きヘラクレスと蛇』が含まれる。このフレスコ画は、西暦79年のヴェスヴィオ山の噴火で、ポンペイとともに破壊された都市ヘルクラネウムにあったものだ。他にも、紀元前のワイン用酒杯や、約2600年前のものと思われる両手鍋、紀元前2世紀の大理石で作られた女神アテナの頭部など、貴重な作品群が返還された。
THE ART NEWS PAPERによると、遺跡出土品の回収には、略奪されたことが判明しているイタリア国内の遺跡の広範な写真資料が役に立ったそうだ。イタリアの軍警察カラビニエリがイタリアの遺跡の写真を大量に撮影し、その写真と出土品を照合することで、不法に発掘・輸出されたものであることを突き止めたらしい。
Sta iniziando nella sala Spadolini del #MiC la presentazione dei reperti #archeologici recuperati negli Stati Uniti e rimpatriati dai @_Carabinieri_ Tutela Patrimonio Culturale. Interviene il Ministro @g_sangiuliano.
— Ministero della Cultura (@MiC_Italia) January 23, 2023
↘️ https://t.co/vczMzrbqE5 pic.twitter.com/XvHG143BMG
1月23日にローマで行われた、遺跡出土品の返還式典 @MiC-Italia - Twitter
---fadeinPager---
イタリアで出土した発掘品の国外持ち出しは禁止
1909年に制定されたイタリアの法律では、イタリア国内で発掘された考古学上の遺物は、法律が制定される前に海外に持ち出された場合を除き、許可なく国外に持ち出すことは禁止されている。今回返却された作品は、イタリアから盗まれ、国際的な美術品密売人が美術商に販売。米国の美術館や、個人コレクションに入っていたものだそうだ。イタリアから合法的に海外に持ち込まれたことを証明する文書がなかった為、今回、返還の対象となった。
Powerful speech given by Assistant District Attorney Matthew Bogdanos from @ManhattanDA on the work just done, [these restitutions] and the work still do to in combatting illicit trafficking. pic.twitter.com/0bXSTHi1Lx
— ARCA (@ARCA_artcrime) January 23, 2023
---fadeinPager---
イタリアは、違法に輸出された古美術品を回収した先駆者に
イタリアでは、今回のように警察によって返還された古代の美術品や芸術品、または自然災害や戦争で脅かされた作品を展示するための美術館「Museo dell’Arte Salvata (救出されたアートの美術館)」を設立。この美術館は、ローマのテルミニ駅近くにあるディオクレティアヌス浴場の中にあり、2022年夏に開館した。
イタリアの文化当局は、今回返還された作品を、発掘されたと思われる場所の近くの美術館に割り当てるかどうかを検討している。Gennaro Sangiuliano文化相は記者団に対し「返却された作品の特別展を開催することも考えられる」と述べた。
The Museo dell’Arte Salvata (Museum of Rescued Art), housed in the Octagonal Hall at the Baths of Diocletian, exhibits stolen works of art rescued by the police or threatened by natural disasters and wars.
— Turismo Roma (@Turismoromaweb) July 20, 2022
📸 IG: associazione_aeterna@MNR_museo #VisitRome pic.twitter.com/fJKGNfnni9
The Carabinieri’s brand new museum - Museo dell’Arte Salvata - features artifacts rescued from trafficked and unethical museums/collectors. Located in the Aula Ottagona of the Baths of Diocletian, it’s an incredible setting. pic.twitter.com/M042tulZ4I
— Peter Campbell (@peterbcampbell) August 29, 2022
---fadeinPager---
【画像】メトロポリタン美術館の展示品も…26億円相当の遺跡出土品が米から伊に返還
---fadeinPager---
Domani #23gennaio, nella sala Spadolini del #MiC, saranno presentati 60 reperti #archeologici di eccezionale valore culturale recuperati negli Stati Uniti e rimpatriati dai @_Carabinieri_ Tutela Patrimonio Culturale.
— Ministero della Cultura (@MiC_Italia) January 22, 2023
Diretta sul nostro canale Youtube.
↘️ https://t.co/vczMzraSOx pic.twitter.com/mTRou9fgSL
---fadeinPager---
考古学上、貴重な遺跡出土品を返還
Sta iniziando nella sala Spadolini del #MiC la presentazione dei reperti #archeologici recuperati negli Stati Uniti e rimpatriati dai @_Carabinieri_ Tutela Patrimonio Culturale. Interviene il Ministro @g_sangiuliano.
— Ministero della Cultura (@MiC_Italia) January 23, 2023
↘️ https://t.co/vczMzrbqE5 pic.twitter.com/XvHG143BMG
1月23日にローマで行われた、遺跡出土品の返還式典 @MiC-Italia - Twitter
---fadeinPager---
イタリアで出土した発掘品の国外持ち出しは禁止
Powerful speech given by Assistant District Attorney Matthew Bogdanos from @ManhattanDA on the work just done, [these restitutions] and the work still do to in combatting illicit trafficking. pic.twitter.com/0bXSTHi1Lx
— ARCA (@ARCA_artcrime) January 23, 2023
---fadeinPager---
イタリアは、違法に輸出された古美術品を回収した先駆者に
The Museo dell’Arte Salvata (Museum of Rescued Art), housed in the Octagonal Hall at the Baths of Diocletian, exhibits stolen works of art rescued by the police or threatened by natural disasters and wars.
— Turismo Roma (@Turismoromaweb) July 20, 2022
📸 IG: associazione_aeterna@MNR_museo #VisitRome pic.twitter.com/fJKGNfnni9
---fadeinPager---
The Carabinieri’s brand new museum - Museo dell’Arte Salvata - features artifacts rescued from trafficked and unethical museums/collectors. Located in the Aula Ottagona of the Baths of Diocletian, it’s an incredible setting. pic.twitter.com/M042tulZ4I
— Peter Campbell (@peterbcampbell) August 29, 2022