イギリスでは、このところ特定の生鮮野菜や果物が手に入りにくい状態が続いている。原因はエネルギー価格の高騰や、海外産地の天候不順だとされているが、実はEU諸国では品不足はほとんど見られない。ツイッターでは、スーパーの棚を埋め尽くす野菜や果物の写真をEU域内のユーザーが投稿。品不足は「ブレグジット（EU離脱）」の結果だと主張している。
---fadeinPager---
野菜も果物も消えた…多くの人が品不足を実感
ガーディアン紙によれば、イギリスでは特にトマト、キュウリ、ピーマン、レタスなどの欠品が多く見られるという。温室の暖房にかかるエネルギー料金の高騰で、国内とオランダの生産者からの供給が減ったことに加え、欧州と北アフリカでの天候不順による収穫量の減少が、現在の品不足につながっているとしている。
すでに大手スーパーチェーン3社では購入制限を実施。世論調査でも、この数週間で品不足を経験したという人は61％に上っている。
Not a single tomato to be had in Cardiff(Sainsbury’s, Lidl, Morrisons)#EmptyShelves
— Jonny Fawr 🏴 (@JonnyFawr) February 17, 2023
Apparently “supply issues”#BrexitBritain
Also British greenhouses cannot afford to put on the heating#ToryCostOfLivingCrisis pic.twitter.com/dkHGX7MF9w
英ウェールズ、カーディフのスーパーの様子
---fadeinPager---
Not a single tomato to be had in Cardiff(Sainsbury’s, Lidl, Morrisons)#EmptyShelves
— Jonny Fawr 🏴 (@JonnyFawr) February 17, 2023
Apparently “supply issues”#BrexitBritain
Also British greenhouses cannot afford to put on the heating#ToryCostOfLivingCrisis pic.twitter.com/dkHGX7MF9w
陳列棚からトマトが跡形もなく消えてしまったエディンバラのスーパー
---fadeinPager---
So you're limiting people to 3 isn't going well @Tesco
— politicians shouldn't lie (@politicianssho1) February 25, 2023
No peppers, tomatoes, mushrooms.... Pretty much a useless visit to @Tesco extra Brent park
It's usually an artful store....But now!#foodshortages #Salad #BrexitFoodShortages #BrexitFoodRationing #UKfoodSupply #EmptyShelves pic.twitter.com/jyp2TPHeaB
寒さのため欠品中というお知らせがいくつも貼られた売り場
---fadeinPager---
My local Co-op. This is normally the tomato section...#TomatoShortages#BrexitFoodShortages #BrexitFoodRationing pic.twitter.com/srrBThZJrc
— Catherine 💙 (@ASoundFooting) February 25, 2023
いまやトマトがあった場所はこんな感じに…
---fadeinPager---
天候不順は言い訳？ブレグジット原因説がネットを賑わす
ユーロニュースによれば、実際にイギリスがトマトを多く輸入するモロッコや、冬場の輸入野菜の主要な生産地であるスペイン南東部などでは、農産物に天候不良の影響が出ているという。しかし、アイルランドを除いては、EU諸国では深刻な品不足の報告はないという。
実際のところ、イギリスのニュースを聞いたEUの住人からは、「うちはまったく普通」「こっちも品不足なし！」などというコメントとともに、野菜や果物が豊富に並ぶ自国の食料品店や市場の写真が、大量にツイッターに投稿されている。
Seeing lots of photos of empty fruit & veg shelves in UK supermarkets with claims that it's the same all over Europe, blaming everything except Br*x*t.
— Brian Cutts (@brian_ebre) February 21, 2023
So, this morning's selection in local market, shop and supermarket here in Catalonia (EU). pic.twitter.com/YXCyBpYTZ6
EU域内のスペインのカタルーニャの市場やスーパーの様子
---fadeinPager---
I’ve seen lots of pictures of full supermarket shelves here in France Here is my little bi-weekly market. No shortages, and mostly French or Spanish stuff. If they tell you, it’s a EU wide problem, they’re lying #BrexitBritain #BrexitBrokeBritain #BrexitFoodShortages pic.twitter.com/B1azbLx64E
— Miranda 🇪🇺🇫🇷🇬🇧 #FBPE (@HereIsMiranda) February 22, 2023
農産物が豊富に並び品不足を全く感じさせないフランスの市場
---fadeinPager---
Been reading in UK press that food rationing & empty aisles are due to poor harvests in EU, costs of electricity & ‘all of Europe is the same’. Here’s my Dublin local family supermarket. We don’t have Brexit, red tape or the Torys. [Irish chains have acres of fruit & veg] pic.twitter.com/f0p7sD31EA
— Dr Robert Bohan (@RobertBohan) February 24, 2023
若干の品不足が起きているとされるアイルランドでも陳列棚はいつもと変わらず
---fadeinPager---
多くの人々が指摘しているのが、ブレグジットの影響だ。南欧や北アフリカの天候不良が品不足の原因だとすれば、欧州各国が同様の影響を被っているはずだとし、英政府やメディアの説明を疑っている。
In the UK there is now rationing of fruit and vegetables. This last happened in World War II.
— Nick Bloom (@I_Am_NickBloom) February 24, 2023
The BBC reported Brexit supporters claiming it has nothing to do with leaving the EU, but is entirely due to bad weather in Southern Europe :-) pic.twitter.com/R2PciKKvXl
イギリスでは第二次大戦後初の果物と野菜の購入制限が実施されているとする、アメリカからのツイート。赤は南欧の天候不良により品不足になっている地域、青は品不足になっていない地域とし、ブレグジットは無関係とするBBCの説明に疑問を呈している
---fadeinPager---
Just stopped for some shopping at Carrefour Calais. LOTS of fresh food here incl tomatoes & salad only 30miles from UK. What’s the difference between UK supermarkets & French supermarkets…#Brexit hard border with #EU & #Brexit red tape. Am not buying the excuses or #BrexitLies pic.twitter.com/Uh4gTI2YAu
— Angie Boyes (@angieboyes) February 23, 2023
イギリスから48キロしか離れていないフランスのスーパーの様子。この違いはなんなの？とブレグジットを非難するイギリスからのツイート
---fadeinPager---
離脱の間接的影響はあるかも…品不足は当分続く見込み
ガーディアン紙によれば、イギリスの農家やサプライヤーは、ブレグジットが品不足の原因とは考えてはいないという。しかし離脱やパンデミックによる生産者のコストの上昇は多くの人々が認めるところだとし、労働力不足による賃金高騰も手伝って、コストは急増している。ソーシャルメディアでは、国内農家の採算が取れなくなり、農家が生産を減らしたことが供給減の大きな理由だという、農業従事者の声も聞かれる。
輸入業者の中には、ブレグジットによってイギリスが欧州からの供給待ちの列の最後尾に追いやられているという主張もあるらしい。さらにコストと事務処理の増加で国境通過に時間がかかり、鮮度の落ちやすい農産物の輸入には、頭の痛い問題ということだ。
イギリスの野菜と果物不足がブレグジットで引き起こされたかどうかは意見の分かれるところだが、今後数週間は品不足の状態が続くと見られている。ネット上で離脱を後悔するイギリス人の嘆きは、当分止みそうにない。
---fadeinPager---
【画像】「離脱したからでしょ…」野菜・果物不足が深刻なイギリスに、EU域内から意地悪ツッコミ
---fadeinPager---
野菜も果物も消えた…多くの人が品不足を実感
Not a single tomato to be had in Cardiff(Sainsbury’s, Lidl, Morrisons)#EmptyShelves
— Jonny Fawr 🏴 (@JonnyFawr) February 17, 2023
Apparently “supply issues”#BrexitBritain
Also British greenhouses cannot afford to put on the heating#ToryCostOfLivingCrisis pic.twitter.com/dkHGX7MF9w
英ウェールズ、カーディフのスーパーの様子
---fadeinPager---
Not a single tomato to be had in Cardiff(Sainsbury’s, Lidl, Morrisons)#EmptyShelves
— Jonny Fawr 🏴 (@JonnyFawr) February 17, 2023
Apparently “supply issues”#BrexitBritain
Also British greenhouses cannot afford to put on the heating#ToryCostOfLivingCrisis pic.twitter.com/dkHGX7MF9w
陳列棚からトマトが跡形もなく消えてしまったエディンバラのスーパー
---fadeinPager---
So you're limiting people to 3 isn't going well @Tesco
— politicians shouldn't lie (@politicianssho1) February 25, 2023
No peppers, tomatoes, mushrooms.... Pretty much a useless visit to @Tesco extra Brent park
It's usually an artful store....But now!#foodshortages #Salad #BrexitFoodShortages #BrexitFoodRationing #UKfoodSupply #EmptyShelves pic.twitter.com/jyp2TPHeaB
寒さのため欠品中というお知らせがいくつも貼られた売り場
---fadeinPager---
My local Co-op. This is normally the tomato section...#TomatoShortages#BrexitFoodShortages #BrexitFoodRationing pic.twitter.com/srrBThZJrc
— Catherine 💙 (@ASoundFooting) February 25, 2023
いまやトマトがあった場所はこんな感じに…
---fadeinPager---
天候不順は言い訳？ブレグジット原因説がネットを賑わす
Seeing lots of photos of empty fruit & veg shelves in UK supermarkets with claims that it's the same all over Europe, blaming everything except Br*x*t.
— Brian Cutts (@brian_ebre) February 21, 2023
So, this morning's selection in local market, shop and supermarket here in Catalonia (EU). pic.twitter.com/YXCyBpYTZ6
EU域内のスペインのカタルーニャの市場やスーパーの様子
---fadeinPager---
I’ve seen lots of pictures of full supermarket shelves here in France Here is my little bi-weekly market. No shortages, and mostly French or Spanish stuff. If they tell you, it’s a EU wide problem, they’re lying #BrexitBritain #BrexitBrokeBritain #BrexitFoodShortages pic.twitter.com/B1azbLx64E
— Miranda 🇪🇺🇫🇷🇬🇧 #FBPE (@HereIsMiranda) February 22, 2023
農産物が豊富に並び品不足を全く感じさせないフランスの市場
---fadeinPager---
Been reading in UK press that food rationing & empty aisles are due to poor harvests in EU, costs of electricity & ‘all of Europe is the same’. Here’s my Dublin local family supermarket. We don’t have Brexit, red tape or the Torys. [Irish chains have acres of fruit & veg] pic.twitter.com/f0p7sD31EA
— Dr Robert Bohan (@RobertBohan) February 24, 2023
若干の品不足が起きているとされるアイルランドでも陳列棚はいつもと変わらず
---fadeinPager---
In the UK there is now rationing of fruit and vegetables. This last happened in World War II.
— Nick Bloom (@I_Am_NickBloom) February 24, 2023
The BBC reported Brexit supporters claiming it has nothing to do with leaving the EU, but is entirely due to bad weather in Southern Europe :-) pic.twitter.com/R2PciKKvXl
---fadeinPager---
Just stopped for some shopping at Carrefour Calais. LOTS of fresh food here incl tomatoes & salad only 30miles from UK. What’s the difference between UK supermarkets & French supermarkets…#Brexit hard border with #EU & #Brexit red tape. Am not buying the excuses or #BrexitLies pic.twitter.com/Uh4gTI2YAu
— Angie Boyes (@angieboyes) February 23, 2023
---fadeinPager---