日本では特別な装飾や塗装などを施してカスタマイズしたトラックを「デコトラ（デコレーション・トラック）」と呼ぶが、実はそのトラクター版がパキスタンで定着している。トラクターはパキスタンの農村では欠かせない存在で、仕事の効率化で富をもたらしてくれる愛車には、独自の装飾が施される。もはや芸術品の域に達した「デコトラ（クター）」は、農家の誇りとなっている。
---fadeinPager---
密輸品だったトラクター アフガニスタン侵攻から需要増加
米公共放送網NPRによれば、パキスタンのトラクターの歴史はロシアから始まった。1970年代に親共産主義政権を支援するソ連によって、当時はソ連の一部だったベラルーシ製のトラクターが、アフガニスタンに導入された。ところが当時の政権に対抗する武装勢力の蜂起で、1979年にソ連がアフガニスタンに侵攻。反ソ勢力のムジャヒディンはトラクターを戦利品として押収し、国外に売り払った。
アフガニスタンから密輸されたベラルーシ製のトラクターは、パキスタンにも持ち込まれ人気となった。ソ連型トラクターはパキスタンの農村で欠かせない存在となり、多くの地主を豊かにしたということだ。
実はベラルーシはソ連時代からトラクター生産における世界的な大国で、ルカシェンコ大統領は昨年10月、ロシアのプーチン大統領の70歳の誕生日に、トラクターをプレゼントしている。現在パキスタンでは国産ブランド、ミラットのトラクターが普及しているが、ベラルーシ製のパワーは他とは比べ物にならないという声もある。
Alexander Lukashenko gives Vladimir Putin a tractor for his 70th birthday pic.twitter.com/UqAN6cDOG6
— Samuel Ramani (@SamRamani2) October 9, 2022
プーチン大統領に送られたとされるトラクター
---fadeinPager---
マイカー感満載！ 装飾で愛と感謝を表現？
40年以上経った今では、トラクターはパキスタンの畑と農村文化に定着し、その多くが畑や道路に投入される前に、美的なお直しを受けているという。田舎の市場には、トラクターの溶接や塗装を行う屋台があり、カラフルなポール、ベル、ライトなどが取り付けられ、小さくて複雑な幾何学模様に切ったステッカーなども窓枠などに取り付けられている。
These Soviet-designed Belarusian tractors are an integral part of farming in rural Pakistan, where they've made many landowners rich. Here's the interesting backstory of how they got there. https://t.co/0hw2dXmOY0
— NPR (@NPR) February 12, 2023
ベラルーシ製のトラクターに施された装飾
---fadeinPager---
こちらもベラルーシ製をカスタマイズ
トラクターは、サトウキビ畑などではトレーラーにつないで使われており、泥に足を取られることなく大きなサトウキビの茎を大量に積み込み、製糖所までの長い道のりも難なく走ることができるという。こういったトラクターが農家にもたらした変化が、感謝と愛となり、デコトラ化につながっているのかもしれない。
---fadeinPager---
トラクターで作業もはかどる。まさに農家の救世主
---fadeinPager---
パキスタン人は装飾が好き？ド派手を越えてアートに
お直しは細かい作業だが、屋台の職人はトラクターを客の好みに合わせて、目を見張るほどの芸術品に変身させている。そもそも乗り物に装飾を施すというのは、パキスタンではよくあることらしく、そこで培われた技もトラクターに活かされているようだ。パキスタン独自のデコトラ文化の発展を、今後も期待したい。
カラフルでキュートだが、仕事はできるトラクター
---fadeinPager---
@xselly44 #kallarsyedan #tractorlover #standwithkashmir❣❣pakistani ♬ Yari Lai Hay Balochan Naal - Shafaullah Khan Rokhri
これからお祭りでも始まるのだろうか…という雰囲気
---fadeinPager---
@malik.awan.82 جگنی #🚜❤🚜❤ #🇵🇰🇵🇰foryou #foryoupage #pakistanitractors #pakistantractor #foryoup #foryoupa #🇵🇰🇵🇰foryo #🇵🇰🇵🇰foryou #🚜❤🚜❤ ♬ original sound - Zahid Safdar
仕事に支障がでそうなほどピカピカの電飾系
---fadeinPager---
トラクターだけじゃない！細かい装飾がすごい、パキスタンのトゥクトゥク
---fadeinPager---
---fadeinPager---
【動画・画像】トラック野郎もビックリ…パキスタンのカラフル“デコトラ”は、農家が誇るトラクター
Alexander Lukashenko gives Vladimir Putin a tractor for his 70th birthday pic.twitter.com/UqAN6cDOG6
— Samuel Ramani (@SamRamani2) October 9, 2022
プーチン大統領に送られたとされるトラクター
---fadeinPager---
マイカー感満載！ 装飾で愛と感謝を表現？
These Soviet-designed Belarusian tractors are an integral part of farming in rural Pakistan, where they've made many landowners rich. Here's the interesting backstory of how they got there. https://t.co/0hw2dXmOY0
— NPR (@NPR) February 12, 2023
ベラルーシ製のトラクターに施された装飾
---fadeinPager---
こちらもベラルーシ製をカスタマイズ
---fadeinPager---
トラクターで作業もはかどる。まさに農家の救世主
---fadeinPager---
パキスタン人は装飾が好き？ド派手を越えてアートに
カラフルでキュートだが、仕事はできるトラクター
---fadeinPager---
@xselly44 #kallarsyedan #tractorlover #standwithkashmir❣❣pakistani ♬ Yari Lai Hay Balochan Naal - Shafaullah Khan Rokhri
これからお祭りでも始まるのだろうか…という雰囲気
---fadeinPager---
@malik.awan.82 جگنی #🚜❤🚜❤ #🇵🇰🇵🇰foryou #foryoupage #pakistanitractors #pakistantractor #foryoup #foryoupa #🇵🇰🇵🇰foryo #🇵🇰🇵🇰foryou #🚜❤🚜❤ ♬ original sound - Zahid Safdar
仕事に支障がでそうなほどピカピカの電飾系
---fadeinPager---
トラクターだけじゃない！細かい装飾がすごい、パキスタンのトゥクトゥク