ニューヨークの注目エリア「ブッシュウィック」を案内する連載シリーズ「ブッシュウィックへようこそ！」。今回は、老若男女を問わず、いま多くの人々を魅了している店をご紹介します。それは古着や古本、中古レコード、アンティークやヴィンテージ品、ガラクタなど「古いもの」を扱う店！ わざわざ足を運んでみる価値がある、その理由に迫ります。

いつの頃からか、古着屋が多く集まるモーガンアベニュー駅周辺で人気店「L Train Vintage」や「Beacon’s Closet」の紙袋を下げた人々をよく見かけるようになりました。先日もブルックリンのプロスペクトパークから来ていた知人が、「『古着』と言えば少し前までは『イーストビレッジ』だったけど、いまはここ。大きな店から小さなところまで、ついつい覗いちゃうよね」と言っていたのですが、その言葉どおり、最近、明らかに増えているのです。ブッシュウィックにわざわざやって来て、古着ばかりか、とにかく「古いもの」を探す人たちが。

I’m not exactly sure when, but at some point in time, I began to frequently see people carrying the popular L Train Vintage and Beacon’s Closet shopping bags around Morgan Avenue station where many vintage clothing stores are located. A friend who was visiting the other day from Brooklyn’s Prospect Park said, “Until recently the place to go for ‘vintage’ was East Village, but now it’s here. I can’t help but look into all the shops here, from large to small.” Just as he said, people going out of their way to come to Bushwick to look for “old things,” and not just vintage clothes, have clearly been increasing of late.

でも、そもそもこの街には「素質」があったように思うのです。きっかけはブッシュウィックがまだ少し物騒だった2012年、小さなけれどセンスのいい古本屋「Molasses Books」がオープンしたこと。当時、私はネットで済んでしまうため、もはや本を本屋で買わなくなって、ここに本屋ができるなんて正直、想像もしていませんでした。だから驚いたのです、「ここは、新しく古本屋を作らせるような面白い街なんだ」と。

But I think this neighborhood had the makings for this from the start. This trend was kickstarted by Molasses Books, a small but stylish used bookstore. It opened in 2012 when Bushwick was still not exactly what you could call a safe neighborhood. At that time, I was no longer buying books at bookstores since everything could be done over the internet. I never even imagined that a bookstore would open here, and so it came as a big surprise. “This is an interesting neighborhood that can even encourage someone to open a new used bookstore!”

さて、そんなMolasses Booksがオープンした頃、ブッシュウィックの路上で古本を売っていた二人組がいました。
「僕にとって本は人生の一部。子どもの頃から本屋に行っては好きなものを買うのが当たり前でね」
「Better Read than Dead」は貴重な文芸書や詩の本を数多く取りそろえていることで知られる古本屋で、オーナーのデビッド・モース（David Morse）さんはこう話します。
「だから、飛びついたよ、路上販売は天気に左右されるからね」
2014年春、毎日本を売るため、「屋根のある店」を求めて飛びついた先は狭い路地に輸送用コンテナを並べただけの「The Alley」というフリーマーケットでした。現在、Better Read than Deadのほかタトゥ・ショップやユニークな小物、アクセサリーの店、地元ラジオ局などが入っています。

Around the time Molasses Books opened, there were two men selling used books on the streets of Bushwick. “For me, books are a part of life. Since I was a child it was natural for me to go to a bookstore and buy something I liked,” says David Morse, co-owner of used bookstore Better Read than Dead, which is known as a bookstore with an impressive inventory of rare literature and poetry. “Selling books on the street is affected by the weather. That’s why I jumped at the opportunity.” The opportunity he jumped at was to open, in the spring of 2014, a “store with a roof” so he could sell books every day, and the location was a market place called The Alley, a narrow street lined with repurposed shipping containers. Currently the tenants here other than Better Read than Dead include a tattoo shop, a store selling unique items and accessories, and a local radio station.

もう一人のオーナー、マット・ダンジェロ（Matt D’Angelo）さんも、
「でも店を持ってみたら、昔ながらの住人がすごく喜んでくれたんだ。『近所に本屋がなかったから』って言ってさ。それに古いもののいいところは、誰かの不要品が、ある日、誰かの宝物になるところ」
とニコニコしています。お二人によれば、若い人ほどネットやデジタル版にはない作品や絶版本をあらかじめ入念に調べて、ここにわざわざやって来るそうなのです。大人にとっては「懐かしいもの」でも若い世代には「いままで見たこともない貴重なもの」になっていると言うのです。

The other owner, Matt D’Angelo also says with a smile, “But when we opened the store, the longtime residents here were very happy, saying, ‘We didn’t have a bookstore around here.’ And the good thing about old things is that someone’s unwanted item one day becomes somebody else’s gem.” According to the two, their younger customers come here after extensive research on books that can’t be found on the internet or in digital form or are books out of print. They say that what may be nostalgic for adults is, for the younger generation, “something very valuable that they have never before seen.”

このBetter Read than Deadを紹介してくれたのは、昨年７月に中古レコードショップ「Rotten Island Records」を開いたザック・フェインバーグ（Zack Feinberg）さんでした。
「僕は７年間、セールスの仕事をして１万５千ドル貯めたんだ。そのお金で店を持とうと思って、親友で、いまこの店が入っているビルのオーナーに『レコードショップを始めたいんだけど場所を貸してくれない？』って電話した。そうしたらすぐ『いいよ！』って言ってくれてね。だから夢を叶えるには、僕にはここしかなかったんだ」

Better Read than Dead was introduced to me by Zack Feinberg, who opened Rotten Island Records, a used record shop, in July last year. “I saved 15,000 dollars in seven years doing sales work. I thought about opening a store with that money and so I called a good friend who owns this building to ask if he would let me rent some space to start a record shop. And he said yes right away. So, for me, this was the place where I could make my dream come true.”

ザックさんにとってレコード集めは子どもの頃からの趣味。90年代、ヒップ・ポップの全盛期にはウエストビレッジにあった名店「Fat Beats」に通いつめたそうです。そしてBetter Read than Deadのお二人と同様、こんなことを教えてくれました。
「例えば、僕らには店に行ってレコードを探した体験があるでしょ。でもいまの20代前後の世代はそのことを情報として知っていても経験がない。だから、ここに来てわざわざ『レコード探し』をするんだよ」

Collecting records was Zack’s hobby since he was a child. In the 90s, during the golden age of hip hop, he was always at Fat Beats, a famous shop in the West Village. And just like the two at Better Read than Dead, here’s what he told me. “I used to go to stores to look for records. But the generation in and around their 20s, although they may know about it, have never experienced it. That’s why they come here to find records.”

偶然その場に居合わせた常連のクライブ（Clive）さんもこう言います。
「見たことも聴いたこともないレコードを見つけると、本当にワクワクするんだ！」
聞けば、自宅に数千枚のレコードを所有しているという正真正銘のコレクター！すでにたくさん持っているというのに、一向にレコードを探す手を止めようとしません。そんなクライブさんの姿を見ながら、ザックさんは続けてくれました。
「店の宣伝を一切していないのに、いろんな人がここに来てくれるのはクライブのような人たちの口コミやインスタのおかげ。貯金は使い果たしちゃったけど、レコードは今後、大きな市場に乗っていくと思うからがんばるよ！」

Clive, a regular customer who just happened to be there also said, “It’s really exciting to find records that you’ve never seen or heard before.” It turns out that he is a true collector who has several thousand records at home. Although he already has that many, his hands keep on moving, looking for more. Zack, while watching Clive do this, went on to say, “I never advertised this store, but the reason why all these people come here is because of its word-of-mouth reputation or Instagram photos by people like Clive. I’ve used up all my savings, but I’ll keep on going because I think that vinyl records will eventually become a huge market.”

実際ここには、デビッドさん、マットさん、ザックさんのような人たちが、純粋な熱意で始めた個性的な店がまだまだたくさんあります。そして、どんどん新しい店もできているブッシュウィック！ついつい心うばわれるのは、そんな人たちが愛してやまない「古いもの」が、いま世代を超えて新鮮ものになっているからなのでしょう。
明らかに、「ブッシュウィックの古いもの」は熱気を帯びています。わざわざ来ていただけるようなら、以下ほんの一部ですが、おすすめ情報もぜひぜひお役立てください！

There are still many more unique stores here that people like David, Matt and Zack started out of pure passion. And more new stores are also opening one after another in Bushwick. What’s so fascinating is that the “old things” they love so much is now something fresh for the younger generations.It’s clear that enthusiasm is growing over Bushwick’s vintage shops. If you can find the time to come here, be sure to check out the following recommendations. They are just some of the many captivating stores you’ll find in Bushwick.