Vol.13 その気になればあなたも参加できる、ブッシ...

文:林菜穂子(baCe Inc.) 写真:Fumihiko Sugino アートワーク:Shun Sudo

text by Nahoko Hayashi(baCe, Inc.), photographs by Fumihiko Sugino, artwork by Shun Sudo

Vol.13 その気になればあなたも参加できる、ブッシュウィックのサーカス団をご覧あれ!

Come see Bushwick's circus troupe, and even participate if you want!

ニューヨークの注目エリア「ブッシュウィック」を案内する連載シリーズ「ブッシュウィックへようこそ!」。今回はブッシュウィックに拠点を置くサーカス団「ABCirque」と、そのスタジオ&スクールとなる「THE MUSE」をご紹介。パフォーマーの芸術的な演技を見て楽しむのはもちろん、初心者クラスで実際に体験することもできるそうです。

「THE MUSE」を拠点とする「ABCirque」の皆さん。左からシェーンさん、アイボリーさん、カサンドラさん(エアリアル左)、キラさん、ハロルドさん(ステージ中央)、トロイさん(エアリアル右)、マイケルさん、クリスさん。 The members of ABCirque, the in-house circus of THE MUSE. From left, Shane Miclon, Ivory Fox, Cassandra Estelleaerial (left), Kira Fath, Harold Moeller (stage center), Troy Lingelbach (aerial right), Michael Bauer, Chris Delgudo.

最近サーカスを見ましたか? ピエロ、綱渡り、空中ブランコ。私は子どもの頃、場所はもう憶えていないのですが、とにかくとても広いところに突如として現れた大きなサーカステントにビックリした記憶があります。ニューヨークに来てからも一度だけ「ビックアップルサーカス」を見ましたがシアター、音楽、映画、アートなどほかにたくさん楽しいことがあったので、それからは正直、見るどころかすっかり忘れていました。

ところが今年に入って、アメリカの人気サーカス団「リングリングブラザース」が146年の歴史に終止符を打つというニュースが飛び込んできて、思い出したのです。「地上最大のショー」を謳う「リングリング」の一番人気は象の曲芸。しかし動物愛護の観点からそれを中止したところ、なんとも皮肉なことに売り上げが減少、ついに廃業に追い込まれたと聞き、無性にサーカスを見たくなったのです。しかし問題は「いま、どこでサーカスをやっているのか?」ということ。ところが見つけたんです、「ABCirque」を! しかも、ここブシュウィックで!

Clowns, tightropes, trapezes... Have you gone to the circus lately? I don’t have any memory of where it was, but I remember being astonished as a child to see an enormous circus tent suddenly appearing on a huge plot of land. Since moving to New York I went to see the Big Apple Circus, but with the city offering theater, music, movies, art, and much more in forms of entertainment, it was just that one time. I hadn’t gone to a circus since then, and frankly, it didn’t even cross my mind.

But it came back to me with the news that America’s popular Ringling Brothers Circus was closing for good after 146 years. The most popular performance of the Ringling Brothers, billed as the Greatest Show on Earth, was the elephant show. When I heard that they had stopped this performance for animal protection reasons, and this, quite ironically, led to a drop in sales, eventually forcing them to close down, I had a sudden urge to see a circus. But the question was where do I find one? I found my answer in ABCirque. And, of all places, it was in Bushwick.

サーカス芸、そして競技としても楽しめるシルホイールを乗りこなすマイケルさん(左)とハロルドさん(右)。空中パフォーマーのアイボリーさん(中)はバランス芸であるハンドスタンドや、チャイニーズポールと呼ばれる垂直に立つ棒の演技も得意です。 Michael (left) and Harold show their prowess in riding the cyr wheel, which can be enjoyed as a circus act and a competitive sport. Aerial performer is Ivory (center), who is also skillful in hand balancing and performances on a vertical pole called the Chinese pole.

その晩、本当に久しぶりに観たサーカスは、アメリカのスーパーヒーローたちがトランプ大統領を捕まえるという風刺作品。猛獣も猛獣使いもいませんが、愛嬌たっぷりのピエロ役、トランプ大統領とコミカルに空中を舞うスパイダーマンやスーパーマンに笑いが止まりません。

「政治的なショーは初めてだったから、本当に挑戦だったわ」。サーカススタジオ&スクール「THE MUSE」の創設者、アンジェラさんはダンスもアクロバットもこなすプロのアーティスト。そして、ここに拠点を置くABCirqueのディレクターです。

「小さな頃、馬の背中に乗るバレリーナになりたいと思っていたの。それがサーカスだと知らないまま。だからダンスをやっていたの。実際にサーカスのトレーニングを受けたのはニューヨークに来て、エリザベス・スターブが指導するダンスカンパニーと一緒に練習を始めてから。そこにサーカスができるスペースがあったの」

ある時、身体の小さいアンジェラさんは空中曲芸のパートナーになってほしいと頼まれ、以来サーカスもできるダンサーとしてキャリアを積んだそうです。でも、本当のドラマはここから始まります。

That night, when I went to the circus for the first time in ages, the troupe was performing a satire in which American super heroes capture President Trump. There were no fierce animals or handlers, but I couldn’t stop laughing over the lovable antics of the clowns and Spiderman and Superman comically flying through the air with President Trump.

“This was my first political show, so it was a real challenge,” commented Angela Buccinni Butch, the founder of THE MUSE, a circus studio and school. Angela is a professional artist who is both a dancer and acrobat. She also directs ABCirque, which is based here.

“When I was small, I wanted to become a ballerina riding on the back of a horse. That was without knowing that this is a circus act. That’s why I took up dancing. I began training in the circus after coming to New York, when I began training with a dance company under the direction of Elizabeth Streb. They had a space big enough to do circus acts.”

One day, the petite Angela was asked to be a partner in an aerial performance, and since then she had been building her career as a dancer who can also perform circus acts. But the real drama starts from here.

エアリアルライラ(カサンドラさんとキラさん)、ジャグリング(シェーンさんとクリスさん)、ハンドスタンド(アイボリーさん)の合わせ技! お見事です!! A combination of aerial lyra (Cassandra and Kira), juggling (Shane and Chris), and hand balancing (Ivory). Fantastic!