Vol.02 もうひとつのシンボルは、アーティストが運...

文:林菜穂子(BaCe Inc.) 写真:Fumihiko Sugino アートワーク:Shun Sudo

text by Nahoko Hayashi(BaCe Inc.) photographs by Fumihiko Sugino artwork by Shun Sudo

Vol.02 もうひとつのシンボルは、アーティストが運営する“オープンな”ギャラリー。

Another symbol of the neighborhood—an “open” gallery operated by artists


地元の人には“BogArt”として知られているビルの外観。Lトレイン、Morgan Av 駅の後方の改札を出るとすぐに見つかります。 The exterior of the building known as “BogArt” to the locals. You can find it immediately after leaving the rear exit of Morgan Av. Station, L train.

「もしブルックリンの56 Bogartという住所を知らないなら、それはニューヨークのアート・ワールドの中心を逃していることになります」2015年2月、建築専門紙『The Architect's Newspaper』はニューヨークのアート事情を紹介する記事をこんな風に書き出しました。そして、「チェルシーもバワリーも忘れなさい。ブッシュウィックとイースト・ウィリアムズバーグがニューヨークの、もしかしたらアメリカで最もエキサイティングな、展覧会の最先端です」と続けるのですが、この街の住人のひとりとしては、「確かに!」と思わず嬉しくなりました。なぜなら56 Bogart Streetにある、なんの変哲もない、しかもかなり古びた4階建てのビルは、無数のグラフィティと並んで、この街のもうひとつのシンボルだからです。

“If the address 56 Bogart in Brooklyn means nothing to you then you’re missing the center of the art world in New York City…” So begins an article on the New York art scene in The Architect’s Newspaper in February 2015. It goes on to say, “Forget about Chelsea and the Bowery, Bushwick and East Williamsburg are the most exciting exhibition outposts in the city and maybe in the country.” As one resident of this neighborhood, it was a pleasure to note this as words “well said!” That’s because a nondescript, and quite rundown, four-story building located at 56 Bogart Street is, along with the countless graffiti, a symbol of this part of the area.

Soho20のギャラリー・ディレクター、レイチェルさん。黒がとてもよく似合っているので聞いてみたところ、「毎日着ています。黒い服は私のユニフォームみたいなものなんです」とのこと。 SOHO20 Gallery director Rachel Steinberg looks fabulous in black, which she “wears everyday. Black clothes are like my uniform.”


Originally a factory, this building was converted in 2005 into artists’ studios. Currently nearly 20 galleries are located on the first and basement floors. One of them is a non-profit gallery, SOHO20, which relocated from Chelsea last fall. Gallery director Rachel Steinberg says: “The good points of this building include opportunities for galleries to communicate with each other more, hold opening receptions together, and exchange information.”

1 / 2p